Image : Museo delle Porcellane, Florence
Les Offices ont attiré l’attention sur « On the Boat of Fishermen » de Bartolomeo Passerotti, une œuvre datée d’environ 1580, dans une brève publication qui associe le tableau à une énigme classique issue de la légende homérique. La notice du musée identifie la scène comme représentant une barque transportant des pêcheurs et décrit l’énigme qui aurait laissé Homère perplexe : « Ce que nous avons pris, nous l’avons laissé ; ce que nous n’avons pas pris, nous le portons avec nous. » La réponse, précise la publication, est : des poux.
L’image et la légende qui l’accompagne inscrivent le tableau de Passerotti dans une tradition d’esprit visuel érudit, où un sujet rural ou maritime en apparence simple dissimule un jeu littéraire et intellectuel. En invoquant Homère, les Offices présentent l’œuvre non seulement comme une scène de genre, mais aussi comme un tableau lié à la culture classique et à l’ingéniosité verbale. La formulation du musée présente l’énigme comme faisant partie du contexte immédiat de la peinture, la barque de pêcheurs devenant le cadre d’un puzzle antique.
Bartolomeo Passerotti, actif à la fin du XVIe siècle, est représenté ici par une œuvre datée d’environ 1580. La publication des Offices ne fournit pas davantage de détails interprétatifs, mais elle insiste sur l’interaction entre la scène peinte et l’énigme qui lui est associée. En ce sens, l’œuvre est mise en avant moins comme un objet isolé que comme le support d’un récit, d’une plaisanterie et d’une référence classique.
Le musée a identifié le tableau dans une publication sur les réseaux sociaux datée du 2 août 2026, utilisant l’œuvre pour partager en ligne avec ses abonnés un détail de ses collections. Le message des Offices est concis, mais il situe le tableau dans une histoire facile à raconter : des pêcheurs sur une barque, une énigme attribuée à Homère et la solution inattendue des poux. La publication indique également simplement que l’œuvre se trouve aux Offices.
Le Museo delle Porcellane est l’organisation associée à cette actualité, tandis que les sources elles-mêmes désignent les Offices comme le cadre institutionnel de la collection à laquelle appartient le tableau. Aucune exposition, aucun programme public ni aucun autre événement n’est annoncé dans la source. La publication fonctionne plutôt comme une mise en lumière d’une œuvre de la collection, faisant apparaître un tableau précis à travers une brève anecdote classique.
En quelques lignes seulement, la publication des Offices transforme « On the Boat of Fishermen » de Passerotti en une petite leçon d’esprit de la Renaissance et de transmission des récits. Le tableau est identifié par son artiste et sa date, l’énigme est citée et la réponse est donnée sans détour : des poux.
