Image : Kornhausforum, Bern
Du 3 septembre au 15 novembre 2026, la plateforme d’exposition numérique Echo)) Space du Kornhausforum présentera « tašna, vešmašina, rikverc » de l’artiste et designer serbo-suisse Tanja Bojanić. Cette œuvre vidéo explore l’appartenance, l’identité linguistique et la nature stratifiée du langage à travers un film de 16 minutes et 37 secondes réalisé en trois langues.
L’œuvre commence par les mots qui, selon Bojanić, lui ont manqué pendant son enfance, alors qu’elle grandissait en Suisse avec des parents serbophones. Son titre est également présenté en anglais sur le site du Kornhausforum sous la forme « rikverc, tašna, vešmašina – the language I keep ». Le film s’interroge sur la possibilité de perdre une langue et, le cas échéant, de la retrouver.
Selon le texte de l’exposition, le conseil d’un chauffeur de taxi à Sarajevo, qui l’a exhortée à ne pas perdre sa langue, a incité Bojanić à enquêter sur les espaces et les distances linguistiques qui émergent dans ses conversations avec ses parents. Le film mêle des images de la vie quotidienne de ses parents à Banja Luka à des souvenirs racontés et à des références artistiques et littéraires.
Cette présentation s’inscrit dans le cadre d’une coopération entre le Kornhausforum et la collection d’art de la Hochschule der Künste Bern (HKB). Bojanić a obtenu en 2024 un bachelor en communication visuelle à la HKB avec cette œuvre. Le matériel de l’exposition la présente à la fois comme artiste et designer, inscrivant la vidéo dans une pratique façonnée par la communication visuelle ainsi que par une recherche personnelle et linguistique.
La présentation d’Echo)) Space dépasse le cadre de la plateforme en ligne pour investir l’espace public bernois. Des affiches conçues par Bojanić mettent en scène le langage visuel de la vidéo et donnent accès à l’œuvre au moyen d’un code QR. Le format numérique permet de découvrir le film sur la plateforme, tandis que le matériel graphique qui l’accompagne rend le projet visible au-delà de sa présentation en ligne immédiate.
Le Kornhausforum se décrit comme un lieu d’exposition et de débat consacré aux questions de société. Echo)) Space est sa plateforme d’exposition numérique, distincte des galeries et des salles d’événements physiques de l’institution. Le film de Bojanić y restera disponible pendant toute la durée de la présentation prévue, du 3 septembre au 15 novembre 2026.
