Arcand se réapproprie le nēhiyawēwin, une langue qu’elle s’emploie à apprendre depuis toujours, et en affirme la souveraineté intellectuelle, esthétique et culturelle tout en manifestant son pouvoir de façonner des mondes.