Image : Photo © Aranya North Arts Center
« ART VITAL – 12 Years of the Ulay / Marina Abramović Tandem » est présenté à l’Aranya Art Center North de Qinhuangdao, en Chine, première étape d’une tournée internationale de l’exposition produite par la Cukrarna Gallery, qui fait partie du Museum and Galleries of Ljubljana (MGML). La présentation chinoise a ouvert le 31 juillet 2026 et se poursuit jusqu’au 28 février 2027, après une première présentation du projet à Ljubljana du 30 novembre 2025 au 10 mai 2026. L’exposition se poursuivra ensuite à Berlin, où elle ouvrira à la Neue Nationalgalerie le 27 novembre 2026.
Une manifestation spéciale organisée à l’Aranya Art Center North le vendredi 14 août 2026 s’est déroulée en présence de Boštjan Malovrh, ambassadeur de Slovénie à Pékin. Alenka Gregorič, directrice artistique de la Cukrarna et cocommissaire de l’exposition, et Lena Pislak, directrice de la Ulay Foundation, ont présenté le projet au public chinois et participé au programme qui l’a accompagné dans les jours suivants, évoquant le partenariat artistique et personnel d’Ulay et de Marina Abramović ainsi que les origines de l’exposition de Ljubljana.
L’exposition examine les douze années durant lesquelles les deux artistes ont vécu et travaillé ensemble. Le concept curatorial a été élaboré par Gregorič avec Felicitas Thun-Hohenstein, professeure à l’Academy of Fine Arts Vienna, et l’installation à l’Aranya Art Center North a été réalisée avec la commissaire Sherry Lai de la SPURS Gallery. Le projet a été produit par Cukrarna / Museum and Galleries of Ljubljana en étroite collaboration avec Marina Abramović, les Marina Abramović Archives, avec la coordinatrice Sydney Fishman, et la Ulay Foundation sous la direction de Lena Pislak.
Pendant la présentation à Ljubljana, Primož Bezjak et Katarina Stegnar ont repris Work Relation à cinq reprises — la pièce qu’Ulay et Abramović avaient interprétée pour la première fois lors d’un festival à Arnhem en 1978. Cette reprise figurait également au programme entourant l’ouverture en Chine.
La scénographie chinoise a été conçue spécifiquement pour les espaces de l’Aranya Art Center North et instaure une nouvelle résonance géographique : Shanhaiguan, où Abramović a commencé en 1988 sa marche de trois mois le long de la Grande Muraille de Chine, documentée dans le film The Lovers: The Great Wall Walk, se trouve à environ 60 kilomètres. La présentation de Ljubljana revêtait une charge différente, Ulay ayant passé les dernières années de sa vie dans la ville.
La Cukrarna Gallery est un lieu d’art contemporain situé à Ljubljana et géré par le Museum and Galleries of Ljubljana, une institution publique fondée par la municipalité de Ljubljana.
