The exhibition, the museum’s first dedicated to wax sculpture, centres on a Lithuanian folk-religious image recast as a group of translucent works shaped by questions of migration, memory and home.