An exhibition in Panama City is using works from two major collections to trace the country’s art history and its place in the wider Latin American scene.