Image : Aichi Prefectural Ceramic Museum
Le musée préfectoral de la céramique d’Aichi, à Seto, dans la préfecture d’Aichi, a mis à jour la version anglaise de l’audioguide de son exposition permanente dans le cadre de la rénovation de son bâtiment principal. Selon une étude de cas publiée par Trivector Co., Ltd., l’entreprise a pris en charge la traduction anglaise, l’enregistrement de la narration et la production de l’audioguide, à partir d’un texte japonais préparé pour les présentations permanentes du musée.
Le projet propose les contenus d’interprétation du musée sous un nouveau format destiné aux visiteurs anglophones dans les galeries. Trivector indique avoir été responsable non seulement de la traduction du script, mais aussi de l’enregistrement de la narration et de la production des fichiers audio, ce qui en fait un projet complet de production d’audioguide plutôt qu’une simple mission de traduction. L’entreprise décrit le script comme conçu pour conjuguer exactitude et facilité d’écoute.
Cet équilibre revêtait une importance particulière pour un musée consacré à la céramique, où la terminologie technique et les noms des techniques peuvent être difficiles à restituer clairement dans une autre langue. Trivector affirme avoir cherché à transmettre ces termes spécialisés avec précision, tout en accordant une attention particulière au rythme et à la cadence de la narration orale, afin que l’audioguide soit compréhensible en situation réelle. L’étude de cas souligne que le travail visait à adapter la langue à l’écoute, et non simplement à la lecture.
Le musée préfectoral de la céramique d’Aichi a ouvert ses portes en 1978, année du centenaire de la préfecture, sur une colline de Seto, selon les pages en anglais du musée, qui indiquent également que celui-ci organise quatre expositions spéciales par an. L’étude de cas de Trivector précise que la collection comprend trois objets classés comme Biens culturels importants. Le musée se trouve à Seto, une ville depuis longtemps associée à la production de poteries. Son propre site ne comporte aucune page consacrée à l’audioguide ; l’étude de cas du prestataire demeure donc la seule présentation détaillée de sa version anglaise.
Le projet d’audioguide en anglais était lié à la réouverture du bâtiment principal du musée après sa rénovation. L’étude de cas de Trivector indique que le musée s’appuyait auparavant sur des membres de son personnel pour l’assistance multilingue et sur des bénévoles pour l’enregistrement des voix, mais qu’il lui était difficile de maintenir un niveau de qualité constant en matière de traduction et d’audio. La période de rénovation a offert l’occasion de confier ce travail à une entreprise spécialisée.
Trivector indique que le musée a rouvert en avril 2025 après une rénovation de grande ampleur. Selon le plan d’accès publié sur le site du musée, le site comprend le bâtiment principal, Design Aichi (anciennement le bâtiment sud), Tsukurutoko! Tōgeikan, le bâtiment de l’atelier de céramique, ainsi que les espaces Kama no Kioku (« Souvenirs des fours ») I et II, consacrés à des fours des XIIe et XIIIe siècles mis au jour, au 234 Minamiyamaguchi-cho, à Seto. Dans ce cadre renouvelé, l’audioguide de l’exposition permanente a désormais été traduit en anglais et enregistré par des professionnels, la terminologie céramique du musée et ses contenus d’interprétation ayant été adaptés à un public d’écoute.
