Image : Eva la Cour, still from the video essay (Re)Turning to Emilie Demant Hatt
L’exposition se tient du 5 septembre 2026 au 9 janvier 2027 à Plan 1 et à Konstverkstan. Elle réunit les peintures et les œuvres graphiques d’Emilie Demant Hatt avec un nouvel essai vidéo d’Eva la Cour. L’essai vidéo de La Cour, « (Re)Turning to Emilie Demant Hatt », revient sur la collaboration entre Demant Hatt et Johan Turi à travers des documents d’archives, des réflexions historiques et des interprétations spéculatives, en retraçant la manière dont leur relation a façonné la réalisation du livre de Turi et les a tous deux transformés.
L’exposition met en lumière les gestes concrets grâce auxquels Demant Hatt a contribué à rendre le livre possible : traduire, éditer, organiser et lui donner une forme matérielle. Elle présente cette collaboration à la fois comme un échange créatif et émotionnel, et comme une relation marquée par des conditions inégales. Demant Hatt s’inscrivait également dans un système colonial qui lui accordait des privilèges dont Turi et les familles sâmes auprès desquelles elle vivait ne bénéficiaient pas.
La figure centrale de l’exposition est Emilie Demant Hatt (1873–1958), artiste et anthropologue autodidacte originaire de Skive et de Copenhague. Une rencontre fortuite avec le chasseur de loups et artiste same Johan Turi dans le train de la Malmbanan, en 1904, a changé leurs vies à tous deux et marqué le début de leur collaboration. Demant Hatt a appris le same, puis a vécu pendant un certain temps auprès de familles d’éleveurs de rennes dans les régions entourant Torneträsk et Karesuando.
En tant que promotrice, transcriptrice, éditrice et traductrice, Demant Hatt a contribué à l’achèvement du livre de Turi, « Muitalus sámiid birra ». Son travail éditorial et de traduction a permis au livre d’être achevé et publié en 1910 ; il s’agissait du premier ouvrage sur les conditions de vie des Sames écrit en same par un auteur same. Sa propre pratique artistique n’a reçu qu’une reconnaissance limitée de son vivant, tandis que sa position était également complexe : elle travaillait à une époque où les conceptions de l’artiste, du chercheur et de l’explorateur étaient largement façonnées par des hommes.
« I spåren av ett möte: Emilie Demant Hatt och Eva la Cour » est présentée parallèlement à l’exposition distincte « Om det fula och det vackra: Johan Turi, Outi Pieski och Johanna Minde », à Plan 2.
