Image : Ilmin Museum of Art, London
Le musée d’art Ilmin présente une exposition réunissant des œuvres de Choi Sooryeon et Choi Hae-ri, selon des documents transmis par le musée. Ceux-ci présentent deux ensembles distincts, chacun articulé autour de la traduction, de la transformation et du passage d’images ou de langage vers une autre forme.
« 장엄연습 » de Choi Sooryeon est décrit comme une œuvre réalisée en numérisant du papier exposé à la lumière du soleil, puis en réimprimant, en agençant et en posant au mur dans l’espace les résultats obtenus. Le processus aboutirait à un dancheong bleu, motif décoratif traditionnel coréen associé à la peinture architecturale. La source aborde l’œuvre à travers les étapes de sa réalisation, en mettant l’accent sur les manipulations répétées et l’installation spatiale plutôt que sur une image finale unique.
« 지금 장미와 백합이 시들어버렸었네 » de Choi Hae-ri prend pour point de départ un vers de poésie écrit en moyen anglais. Selon la source, l’artiste traduit le poème en art visuel, transformant en sculpture et en peinture une phrase dont les temps verbaux sont bouleversés. L’œuvre est présentée comme un transfert du langage vers un autre médium, tout en conservant la tension produite par la formulation originale.
Le dossier de l’exposition ne fournit pas de déclaration curatoriale plus détaillée, ni de dates ou d’informations précises sur la programmation du lieu au-delà de l’attribution au musée, mais il met en dialogue les deux artistes à travers leur intérêt commun pour la conversion et le réencodage. Dans un cas, la lumière du soleil, le papier, la numérisation et l’impression se transforment en une surface visuelle installée ; dans l’autre, une phrase poétique historique devient une forme sculpturale et picturale.
La présentation du musée d’art Ilmin attire l’attention sur la manière dont les deux artistes travaillent à partir de matériaux existants plutôt que de formes entièrement autonomes. La pièce de Choi Sooryeon se développe par la reproduction et l’agencement, tandis que celle de Choi Hae-ri se construit par la traduction du texte vers l’œuvre d’art. Les documents présentent ces pratiques comme distinctes, mais réunies par l’importance accordée au processus.
Dans les documents en coréen du musée, l’exposition n’est désignée qu’à travers les œuvres citées, « 장엄연습 » et « 지금 장미와 백합이 시들어버렸었네 », qui en constituent les principaux points d’ancrage. Aucune autre information sur le programme ne figure dans les documents fournis.
