The exhibition explores how visual artists have grappled with the American South’s layered history through a lens cultivated in Southern literature.