The Art Gallery of Ontario is presenting ‘Picture Space’, an exhibition that considers how the making of a photograph changes what viewers see—and how they experience it.