A new series kicks off this week, spotlighting film editor Claire Atherton’s 40-plus-year career alongside some of her most notable collaborations.