The Institute of Contemporary Art/Boston has announced its 2026/27 performance season, a lineup that brings together returning choreographers, experimental musicians and a major immersive work by Andrew Schneider.